BON NADAL I BON ANY NOU!
DES DE L’ACUB US DESITGEM MOLT BON NADAL I BON ANY NOU 2026!
Enguany, us tornem a felicitar les festes de Nadal amb un petit detall del nostre patrimoni documental: un fragment d’un dels nostres cantorals. Concretament, l’inici de l’invitatori de les matines de Nadal d’un dels cantorals del s. XVI-XVII del monestir de Sant Antoni i Santa Clara de Barcelona, conservat avui a l’Arxiu del Monestir de Sant Benet de Montserrat (AMSBM MSCB Col·lecció de cantorals núm. 7).
Aquesta peça va ser recuperada i novament interpretada el 2013 pel cor femení Auditexaudi en el marc de l’audició Una passejada per la música monàstica del projecte Cants des del Claustre del Servei d’Arxius de la Federació Catalana de Monges Benedictines (SAF), antecessor de l’ACUB.
Molt bones festes i fins l’any que ve!
Christus natus est
Christus natus est nobis,
venite, adoremus.
1. Venite, exsultemus Domino,
iubilemus Deo salutari nostro,
preocupemus faciem eius in
confesione et in psalmis iubilemus ei.
2. Quoniam Deus magnus Dominus
et rex magnus super omnes Deos,
quoniam non repellet Dominus
plebem suam quia in manu eius
Sunt omnes fines terrae.
3. Quoniam ipsius est mare
et ipse fecit illud et aridam
fundaverunt manus eius:
venite adoremus
et procidamus ante Deum:
ploremus coram Domino
qui fecit nos
quia ipse est Dominus Deus noster
nos autem populus eius
et oves pascue eius.
4. Hodie si vocem eius audieritis,
nolite obdurare corda vestra,
sicut in exacerbatione secundum
diem temptationis in deserto
ubi temptaverunt me patres vestri
probaverunt et viderunt
opera mea.
5. Quadraginta annis proximus fui
generationi huic et dixi:
Semper hi errant corde,
ipsi vero non cognoverunt vias meas
quibus iuravi in ira mea
si introibunt in requiem meam.
6. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
sicut erat in principio et nunc et semper
et in saecula saeculorum. Amen.
Ens ha nascut el Crist,
veniu, adorem-lo.
1. Veniu, alegrem-nos en el Senyor
celebrem Déu salvació nostra,
presentem-nos davant seu a lloar-lo
aclamem-lo amb cants de goig.
2. Perquè el Senyor és el gran Déu,
el gran rei per damunt de tots els déus,
té a la mà les entranyes de la terra
i són d’ell els cims de les muntanyes.
3. La mar és d’ell, perquè ell l’ha feta,
les seves mans han modelat
la terra ferma:
veniu prosternem-nos
i adorem-lo
agenollem-nos davant Déu
que ens ha creat.
Ell és el nostre Déu
nosaltres som el seu poble
i el ramat que ell mateix guia.
4. Tant de bo que avui escolteu la seva veu,
no enduriu els vostres cors
fins a l’exacerbació tal com va passar
en el dia de la temptació en el desert
quan em van posar a prova els vostres pares,
quan em temptaren, tot i haver vist
les meves obres.
5. Disgustat durant quaranta anys
vaig dir d’aquella generació:
“És un poble de cor esgarriat,
que desconeix els meus camins”.
Per això indignat vaig jurar:
“No entraran al meu lloc de repòs”.
6. Glòria al Pare, al Fill i a l’Esperit Sant
com era al principi, ara i sempre
i pels segles dels segles. Amen.
